Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

за детьми

  • 1 cuidar de los niños

    гл.
    общ. глядеть за детьми, наблюдать за детьми, присмотреть за детьми, следить за детьми, смотреть за детьми

    Испанско-русский универсальный словарь > cuidar de los niños

  • 2 cuidado del lactante

    Diccionario médico español-ruso > cuidado del lactante

  • 3 ¡ajó!

    interj

    БИРС > ¡ajó!

  • 4 cuál

    1. pron interr.
    1) который (из), кто из
    ¿cuál de los diccionarios prefieres? — какой словарь ты предпочитаешь?
    2) малоупотр. какой, каков
    no sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции
    ••
    a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)
    María estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño( a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньше
    cuál..., cuál — кто..., кто
    todos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньше
    llegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки
    2. adv уст.
    как, каково

    БИРС > cuál

  • 5 pichico

    m
    1) Арг., Бол., Ур. косточка (фаланга) пальцев ( у животных)

    БИРС > pichico

  • 6 баиньки

    ласк.
    пора́ ба́иньки — es hora de ir a la cama

    БИРС > баиньки

  • 7 глядеть

    несов.
    1) ( смотреть) mirar vt
    гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo
    гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana
    гляде́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada (a)
    гляде́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)
    гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos
    2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)
    гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños
    гляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)
    3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)
    гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes
    о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio
    5) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)
    гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe
    ••
    гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible
    не гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados
    гля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta
    гля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo de
    на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas
    гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta
    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)
    гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda
    гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada
    на свет не гляде́л бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado
    как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado
    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento
    того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que
    не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

    БИРС > глядеть

  • 8 наблюдать

    несов.
    1) вин. п., за + твор. п. observar vt, vigilar vt
    2) вин. п. (изучать, исследовать) observar vt, estudiar vt, examinar vt, investigar vt
    наблюда́ть жизнь живо́тных — observar la vida de los animales
    3) за + твор. п., над + твор. п. (следить, надзирать) atisbar vt, vigilar vt
    наблюда́ть за поря́дком — velar por el orden
    наблюда́ть за детьми́ — cuidar de los niños
    4) вин. п., уст. cumplir vt, acatar vt, respetar vt

    БИРС > наблюдать

  • 9 нянчиться

    с + твор. п.
    1) ( с детьми) cuidar niños, hacer de niñera
    2) разг. ( возиться) cuidarse (de), ocuparse (de)

    БИРС > нянчиться

  • 10 приглядеть

    сов.
    2) ( последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)
    пригляде́ть за детьми́ — mirar por los niños

    БИРС > приглядеть

  • 11 приглядывать

    несов. разг.
    2) ( последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)
    пригля́дывать за детьми́ — mirar por los niños

    БИРС > приглядывать

  • 12 присмотреть

    сов.
    1) за + твор. п. vigilar vt, mirar vt (por), velar vi (por), tener ojo (a)
    присмотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    БИРС > присмотреть

  • 13 с

    (со)
    1) + род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde
    упа́сть с де́рева — caer de un árbol
    прие́хать с ю́га — llegar del sur
    идти́ с рабо́ты — volver del trabajo
    сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino
    письмо́ с ро́дины — carta de la patria
    со стороны́ ле́са — de la parte del bosque
    вход со двора́ — entrada por el patio
    атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco
    2) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временны́х отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de
    с де́тства — desde la infancia, desde niño
    с сего́дняшнего дня — a partir de hoy
    с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera
    встать с рассве́том — levantarse al amanecer
    остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad
    отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje
    верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga
    3) + род. п. (употр. при обозначении лица́, предмета, от которых берут, получают что-либо) de
    собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población
    получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor
    отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)
    4) + род. п. (употр. при обозначении предмета, лица́, служащих оригиналом, образцом для воспроизведения чего-либо) de
    ко́пия с докуме́нта — copia del documento
    перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español
    5) + род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con
    с испу́гу — de(l) susto
    со стыда́ — de vergüenza
    с го́лоду — de hambre
    с го́ря — de pena
    с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso
    с пе́рвого взгля́да — a primera vista
    со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro
    6) + род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица́, при помощи которых совершается действие) con, de
    корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara
    пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín
    рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa
    рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro
    вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una
    посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo
    7) + твор. п. (употр. при указании на предмет, свойство, характеризующие кого-либо, что-либо, на содержимое чего-либо) con, de
    де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro
    солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora
    де́вочка с коси́чками — niña con trenzas
    челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter
    зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas
    письмо́ с жа́лобой — carta con queja
    во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)
    мешо́к с муко́й — saco con harina
    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla
    8) + вин. п. (употр. при сравнении, сопоставлении по величине, по размерам) de
    вышино́й с дом — de la altura de una casa
    с тебя́ ро́стом — de tu estatura
    9) + твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y
    мы с тобо́й — nosotros( dos), tú y yo
    оте́ц с ма́терью — el padre y la madre
    река́ с прито́ками — río con afluentes
    дождь со сне́гом — lluvia con nieve
    долг с проце́нтами — deuda con interés
    два с полови́ной го́да — dos años y medio
    на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común
    говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos
    ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero
    перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares
    прие́хать с детьми́ — llegar con los niños
    10) + твор. п. (употр. при указании смежности) con, a
    грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino
    ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina
    11) + твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con
    с сило́й — con fuerza
    с жа́дностью — con ansia
    с трудо́м — con dificultad
    с ра́достью — con alegría
    с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)
    с наме́рением — con intención
    со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz
    держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad
    одева́ться со вку́сом — vestir con gusto
    защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos
    верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías
    12) + твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para
    обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego
    яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)
    е́здить с визи́тами — andar de visitas
    13) + твор. п. (употр. при указании лица́ или предмета, на которые направлено какое-либо действие или которые испытывают какое-либо состояние) con
    сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original
    осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo
    боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía
    ава́рия с маши́ной — avería en el coche
    с больны́м пло́хо — el enfermo está mal
    быть осторо́жным с огнем — tener cuidado con el fuego
    14) + вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de
    с ме́сяц — cerca de un mes
    с киломе́тр — cerca de un kilómetro
    с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

    БИРС > с

  • 14 сладить

    сов.
    1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt
    2) вин. п., разг. ( сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt
    3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vt
    не сла́дить с детьми́ — no poder con los chicos
    он не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto

    БИРС > сладить

  • 15 следить

    I несов. (за + твор. п.)
    следи́ть глаза́ми — seguir con la vista
    следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien
    следи́ть за мо́дой — seguir la moda
    2) ( присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)
    следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños
    следи́ть за поря́дком — mirar por el orden
    следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento
    следи́ть, что́бы... — mirar que...
    ••
    следи́ть за собо́й — cuidarse
    II несов., твор. п., разг.
    ( оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt
    следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

    БИРС > следить

  • 16 смотреть

    несов.
    1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)
    смотре́ть при́стально — mirar fijamente
    смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo
    смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos
    смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana
    смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo
    смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada
    смотре́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)
    смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)
    смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)
    3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)
    смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo
    смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor
    смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros
    прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)
    4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)
    5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)
    смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños
    смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden
    смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)
    смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien
    все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico
    как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?
    6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)
    смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes
    о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio
    8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi
    смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor
    ••
    смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible
    смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme
    смотре́ть за собо́й — cuidarse
    смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos
    смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)
    смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad
    смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte
    смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)
    смотре́ть в лес — querer tirar al monte
    смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas
    смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda
    смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

    БИРС > смотреть

  • 17 ходить

    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)
    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
    ходи́ть взад и вперед — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)
    ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo
    ходи́ть босико́м — andar descalzo
    ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento
    ходи́ть на охо́ту — ir de caza
    ходи́ть на лы́жах — esquiar vi
    ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso
    ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas
    ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien
    ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando
    по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped
    ту́чи хо́дят — las nubes flotan
    2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)
    ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas
    ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)
    ходи́ть в кино́ — ir al cine
    ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos
    ходи́ть по музе́ям — visitar los museos
    он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro
    она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días
    ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia
    3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt
    ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo
    ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas
    4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)
    сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes
    по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien
    5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi
    часы́ не хо́дят — el reloj no anda
    6) ( в игре) jugar (непр.) vi
    вам ходи́ть — le toca a Ud.
    ходи́ть с ко́зыря — atravesar( echar) un triunfo; salir con triunfo ( con arrastre)
    7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)
    ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores
    ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano
    9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi
    10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse
    12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi
    по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba
    13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de
    ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe
    ••
    ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo
    ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad
    ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas
    ходи́ть колесо́м — dar volteretas
    ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo
    ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso
    ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)
    недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos
    за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
    все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

    БИРС > ходить

  • 18 casa cuna

    дом ребенка; отделение для содержания осужденных-женщин с детьми ( в возрасте до года или шести лет)

    El diccionario Español-ruso jurídico > casa cuna

  • 19 canguro

    сущ.
    1) общ. кенгуру, няня, приходящая няня
    2) разг. приходящая няня, остающаяся с детьми за плату (часто школьница или студентка) (м.р. и ж.р.)

    Испанско-русский универсальный словарь > canguro

  • 20 casa cuna

    сущ.
    2) юр. дом ребёнка, отделение для содержания осужденных-женщин с детьми (в возрасте до года или шести лет)

    Испанско-русский универсальный словарь > casa cuna

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • детьми — сущ., кол во синонимов: 2 • дети (26) • детям (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сексуальное насилие над детьми — Сексуальное насилие над детьми  вид насилия над детьми, при которой взрослый или старший подросток использует ребёнка для сексуальной стимуляции[1]. К формам сексуального насилия над ребёнком относятся, в частности, предложение или… …   Википедия

  • Список эпизодов «Женаты… с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты… с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259 эпизодов …   Википедия

  • Список эпизодов «Женаты... с детьми» — Ниже представлен список эпизодов ситуационной комедии телекомпании FOX «Женаты... с детьми». Сериал начался с эпизода «The Pilot» 5 апреля 1987 года[1] и завершился 9 июня 1997 года эпизодом «Chicago Shoe Exchange»[2]. Всего было снято 259… …   Википедия

  • С детьми всё в порядке (Сверхъестественное) — С детьми всё в порядке The Kids Are Alright Номер эпизода 3 сезон, 2 эпизод Место действия Сисеро (Индиана) Сверхъестественное Подменыши Руби Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Филип Сгриччиа Премьера …   Википедия

  • Случаи ЧП и жестокого обращения с приемными российскими детьми в США — По данным уполномоченного по правам ребенка в России Павла Астахова, за последние 10 лет гражданами США убиты 19 российских детей, еще несколько детей в этой стране погибли в результате несчастных случаев и болезней. По информации отдельных… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Женаты... с детьми — Женаты… с детьми Married… with Children Жанр ситуационная комедия Автор идеи Рон Лёвитт, Майкл Дж. Мое В главных ролях Эд О Нилл Кейти Сигал Кристина Эпплгейт …   Википедия

  • Насилие над детьми — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Женаты... с детьми (телесериал) — Женаты… с детьми Married… with Children Жанр ситуационная комедия Автор идеи Рон Лёвитт, Майкл Дж. Мое В главных ролях Эд О Нилл Кейти Сигал Кристина Эпплгейт …   Википедия

  • Захват автобуса с детьми в Орджоникидзе — Место атаки  СССР …   Википедия

  • Захват автобуса с детьми в Орджоникидзе 1 декабря 1988 года — Захват автобуса с детьми в Орджоникидзе Место атаки г. Орджоникидзе, Северо Осетинская АССР, РСФСР, СССР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»